字幕制作：左言·D
目标电影公司出品
面 子
你是对的，温斯顿 这孩子有天分
她让我想到了你
是不是觉得她55岁就能当上外科主任？
40岁就可以
给我缝合线
小薇有男朋友了吗？
哪有时间呀 光医院就够她忙得了
你女儿念书好，哪像我的雷蒙
不念书，光晓得赚钱
他29岁就当上了公司的副总裁 你还有什么好抱怨的？
是啊，钞票都粘着他，有啥用呀？
他才1米7
我跟你说啊
每个礼拜五的交谊会，我们家小薇都会去的
好，晚上见
你不要走漏风声啊 知道是我们安排的就没戏了
你放心，我晓得
叫你们家雷蒙一定要洗手啊 最近是流感季节
会会会，包在我身上 好走啊
好的，拜拜
你来晚了
螃蟹都吃完了 好啊，走啊，走啊，我们去吃肯德基
少来这一套
怎么穿这么薄啊，小心感冒
现在又流行男人的衣服啊
怎么了？
要不然我给你扣起来一下 你这个样子也不打扮，人家到这边，实在是...
嘿
雷蒙！
给我！ 妈
小薇，你这套衣服可真帅气！
不觉得太男性化了一点？
怎么会
抗战的时候，我就有这么一双鞋
是既耐穿又实用
倒是你的高跟鞋...
一点都没错，高跟鞋这玩意啊
不害人一跤摔死才怪呢
我去拿点鱿鱼
嘿，外婆
怎么样，小薇？ 可否赏脸跳支舞？
老余啊 蕙兰
你妈是怎么把你给贿络来的？
这周该轮到哪个家伙倒霉了？
不知道，不过我觉得可能是旁边的那个矮个子
很健壮
你怎么知道是他？ 直觉吧
他看上去像个股票专家 那他有生发水公司的股票吗？
幸好我们被撮合的时候，你还没这么损
干嘛？
好，不说了
你妈给我20块，让我和你跳舞
是吗，那你跳得还真不赖
好，我来讲几句
又到了一年中最美的秋天了
望着那些五彩缤纷的树叶
使我想起“十年树木百年树人”这句老话
我要向她致以最高的谢意，德芬
我敬你 好了好了，大家都饿了，快吃吧
好戏开始了，需要我就打暗号
我叫雷蒙 小薇
跳吗？
你是做什么的，雷蒙？
我在华尔街做些股票生意 是非常赚钱的工作
你看，他们多登对呀
简直就是夫妻脸
那也得看是什么样的夫妻了
嘿，老头子，别吃太多包心菜
弄一肚子气，尽放屁！
我说：听着，蠢货，你趁早别干了
然后就挂了电话
我现在正在搞威瑞森的全国单一汇率计划
你们家雷蒙，风度真好
衬得身边的女孩子都格外出色
手机之间通话免费，晚上及周末不限时
对不起 嘿，换个人好吗？
好 好
6分钟，绝对是新纪录
那是我表妹，薇薇安 市立芭蕾舞团的顶梁柱
你喜欢跳舞的？
我？不
还真热闹啊
我跟我们家那死鬼啊，吵架吵了一路
可我还是照玩我的，有酒吗？
你喜欢上她了
我不喜欢她
太对了 闭嘴
可怜的珍妮
听说啊，她老公最近娶了个小妖精 日子过得可快活了
好好的老公，会赚钱
偏偏自己不安分
女人嘛，就该嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
干吗学人家老美，闹什么离婚啊
女人想要再结婚，那可就难了
难不成，她还想在这儿找啊
是啊...
一个人，也挺孤单的
你们猜，那些呆老头子在谈什么呀？
还不是些无聊的生意经
听说他最近在曼哈顿又搞了个新的太太
人家说那个女的比他小20岁呢
我一想到那就腰酸背疼，两腿发软啊
我也想在年底成家了
锁定了目标没有啊？
不要动这个的脑筋，她老爹看得可紧了
换我可以吗？ 当然，周先生，西装不错
谢谢 嗨，他是你男朋友？
只是普通朋友
反正他配不上你
我可听见了
别等得太久
肉烤久了，也会变干的
是啊，我妈也这么说 真的吗？
她真是个了不起的女人
不容易呀，自从你爸爸过世以后 她看上去脆弱多了
这十几年来，你可是她的唯一依靠啊
小薇！小薇！
是啊，她很脆弱
对不起
我不舒服，你先带我回去吧
一定是高跟鞋嘛 这鞋不舒服啊，浑身都不舒服
谢了，小余
去看你外公外婆吗？
是呀，每个星期都要去
华裔基因池里游一遍 真是乖孩子
为什么你从来都不用去？
我每星期五值夜班
真幸运
这是我爸给你的
他还在算命啊？
只要有那些操心的妈妈婆婆们 他的生意就绝跑不了
这是什么东西？
你妈要他替你配了些中药，改善你的气血
希望能帮你招点喜气来
你是在开玩笑吧
中药是纯天然的，没有副作用
我的车来了 嘿！
试试吧，反正对你身体有益无害
你去和他说说，看能不能要回球场
我才不去呢，你去
他干吗不玩玩围棋什么的？见鬼
高老，您这手太极拳打得可真是出神入化
可把这帮小洋鬼子们都给镇住了
今早怎么没有人请你算命抓药啊？
我那是姜太公钓鱼，愿者上钩啊
人啊，还得靠自己努力 懒人才会被命运牵着鼻子走
正是，正是啊
不过，不瞒您说，我今早唯一的客人
可是您的大闺女哟
她？
她有什么好操心的？
在我这儿，吃得好，住得安的
女儿又争气
日子再舒坦不过了 是啊
可是她今年流年不顺啊，身体有点小毛病
开玩笑，她才48嘛
那也许是更年期到了吧
更年期？
我们家没有人有更年期的问题
那都是美国人发明的时髦玩意儿
我们的关系一点也不成熟 他打电话跟我说...
他想和我分手 又来这套？
这还不是最糟的，当时我正在帮摩根
所以带着扩音器，结果全组人都听到了
知道最可怕的是什么吗？
出了这么大的事，我却只想躺在床上补补眠
要生存，先睡觉再做爱
猜我昨天在富尔顿诊所看到了谁？
你妈
我妈？ 我向她招手，可她没看见
你肯定那是我妈？ 你才见过她一次
她给人印象很深
不可能，她从没离开过唐人街
没零钱？
那么...
你生病了？
没有
我是来看我爸的
抱歉
那是他病了？ 可以这么说吧
某种意义上说，他已经死了
给 不
不用了，我... 没关系，真的，拿着吧
你就打算吃这个？
对
你该吃点更有营养的
这个怎么样？
里面有花生
还有一堆致癌物质
有时候，你的身体更清楚你想要什么
回头见
妈？
哎呀，你终于回来了，我等了你好久啊！
你在这儿做什么？
你这个地区太不安全了，我一分钟都不敢合眼
拿着
天啊，你病了吗？
我像病了吗？
你小心我的盒子
那是外婆心脏病又犯了？
你又乱讲，她的中气比谁都足 快点，快点
你哭了？
我像哭吗？
看不出来，你戴着墨镜
妈，你到底来干什么？
你是不是要我站在这里冻死呀？
妈
妈！
到底怎么回事
妈！
好，那我打电话给外婆
怎么可以这样待我 我辛辛苦苦一个人把你拉扯大了
生你的时候30多个小时 我疼得都不敢吃止疼片
我就是生怕把你脑子弄坏了 变得跟你吉米表哥那样
我早知道，你现在这样没有良心...
早知道我把你憋回去算了
她吃东西了吗？
她为什么在这儿？
她现在需要多吃一点，补一补
她哪有那么老
少吃一顿中餐又不会要她的命
等等，我听不见，妈
妈，你能不能小声点？
你是医生，她呆在你那儿最好
你可以照顾她呀
还可以到医院去拿点什么免费的药 妈，妈...
你能不能...
好了 你明天来拿她的行李
我明天一早就把她送回去
注意她肚子里的孩子
孩子？
怀孕了！ 这把年纪？
丑闻 真是丢人现眼
比连续剧还要精彩 还要香艳刺激
还要不可思议 还要鳝鱼！
别又吃那么多鳝鱼，积一肚子气，尽放屁！
是谁的种啊？
这孩子是谁的？
爸 我不是你爸爸！
简直是败坏门风，看看你给你女儿
做出了什么好榜样？
你不会也怀孕了吧？ 我？没有，没有
有哪家的女儿比你更丢人的
我们这个家到底是做了什么孽呀？
你知不知道是谁的？
不能提
她一直哭着骂我没良心
你是怎么知道她...
医院在曼哈顿诊所的接待小姐
正好是你外公以前学生的太太
中国人走到哪都能遇见熟人
你外公把她赶出家门，她住哪啊？
这里也是妈的家，外公怎么能这样
到底谁是孩子的爹？
还是不说？也罢
只要是你妈的，全部带走
从今天起，我这个家就没有你这个人
不要这样嘛，爸
想想当年，在那么险恶的环境下
我为了给你提供一个好的环境，吃尽了苦头啊
早知如此，我就该把你一个人丢在那里
别那么激动嘛，爸
我没法不激动
我亲生的女儿，居然跟人家不清不白地怀了孩子
你不想想，人家会怎么看我，怎么笑我？
一个大教授，满口的仁义道德
却连自己的女儿都管不好？
老头子，你别这么嚷嚷
她还居然想瞒着我们
她自己不要脸，我还要这张老脸呢
你还哭？
马上给我走
不跟这个孩子的爹结婚，就永远别回来
要住多久？
谁知道
至少要等到外公接她回去吧
那是什么时候？ 她结婚
或者，可以证明孩子他爸是谁的时候
那还真是有奔头
你看这红颜色多好看，配上这白的，对不对？ 然后这边门也放上
那边门也放上，这样的话很配嘛
那黑颜色就不好看了，对不对？
没有蚝油啊？
我不吃蚝油啊
什么时候开始喝啤酒啦？
我们能不能...
到底谁是...是...
你打算住多久？
你用不到的东西就不要留在那儿
你是不是准备留下...那个...
这个这个，这什么东西？
我给你的面膜，你都没有好好用啊
这什么啊？ 老余的中药
还不是每回你托他儿子小余拿给我的
就怕我嫁不掉
他也不嫌烦
怎么这么没有礼貌啊
你应该拿回来先让我看一下嘛
为什么她不住自己那里？
你疯了吗？知道中国子女
不照顾自己母亲是多大的罪孽吗？
不行，决不能让她一个人住
“打开看看”
（我这三周的演出，从今天起在舞蹈空间举行）
哇，还是第一次 见你在手术期间笑得这么甜
请您不要倚靠车门... 两包？
大的给你妈妈，害喜时吃的
妈？
回来啦
把电视机给我调响一点吧
正演到精彩的地方呢
她要把他给甩了
什么味道？
香吧？臭豆腐
这臭味一时半会都除不去
我们晚上就吃这个？
臭豆腐是我的私房菜
我另外做了豆苗，葱油鸡，豆瓣鱼
太好了，杰最爱吃鱼
他也来啊？
妈，别给人家用纸盘子
这样比较卫生，吃完就扔
那很没礼貌
好了，我给他双份
鞋子！ 鞋子！
嗨，潘太太
妈，你记得我邻居，杰
鞋子！
说话不用那么大声，把鞋脱了放门口
我接到一个电话...
你的朋友又黑又吵，还猛吃酱油
美国人就爱吃酱油
我得少吃点
免得把我孩子染黑了
妈，那太滑稽了
你也少吃点，脸上会长斑
谢谢
他反正来不及了
我们别惹她
真精彩 谢谢
谢谢你们来看我的演出，觉得怎么样？
我们全都陶醉了，非常非常精彩
拜 回头见
再见 你真棒
现在去哪，大医生？
我爸以前经常来这儿 我爸也是
这件他会喜欢
他是做什么的？
专门评价我，然后挫败我
这一季度我没被提为主角
你不知道他有多生气
现在，他就指望着我 能在巴黎歌剧芭蕾舞团公演
巴黎？哇，真了不起
总得给他点期待吧
他一定会为你自豪的
他觉得，跳现代舞的都是一群
头发蓬乱，不务正业的嬉皮士
嗯，现代舞是有些怪诞
不过，总的来说...
我肯定他会去看你的演出
或许你可以跟他说说
他是你上司
放松点，他就是太以自我为中心
一点也不顾及我的感受
只要他还能向人炫耀他女儿是领舞
现代舞只能成为我闲暇时的小乐趣
我是真心喜欢，不过...无所谓了
也许他是对的，很多女孩都想得到这个位子
而我却只想表达自己的想法
或许我就该抛去杂念
专心作我的领舞
那才是真正可悲的
那...
我们之前怎么从来都没见过？
我们见过，是在19年前
那时我才8岁，你9岁
在寺庙的外面
我不记得了
王家的几个男孩 老是拿我爸妈离婚的事嘲笑我
你把他们打得屁滚尿流
你穿着一件印着克里斯蒂·麦克尼科尔的T恤
棕褐色灯芯绒裤子，头发是卷的
你把你妈买的东西扔得到处都是 我们还把它们全都铲到一个袋子里
没错，然后...
然后，我在你鼻子上亲了一下
你就跑掉了
对不起，有没有中文的录影带？
中国
我的阳台
景色不错
我在艺术联盟教小孩子
你喜欢小孩？ 不，这是市立芭蕾舞团的拓展项目
我正在教他们怎样摔倒才不会伤到自己
我做给你看，像这样
试试看
不不不，我真的不行 不用紧张
好的，我说“倒”，你就完全倒下
好吗？
倒
好的，倒！
抱歉，我做不到
就是这样，你做到了
没事吧？ 感觉不错
其实...
这个...
也满好玩的
哦，天啊
对，不要停
说！谁是你的亚洲爹地？
我喜欢球进洞时发出的声音
嗨，大家好，我是福兹·佐勒尔 现在由我来为大家解说
在今天这样盛大的高尔夫球比赛中
每个人都想打出更高的码数
而最大的悬念在于3至4英尺比赛的角逐
吃晚饭了吗？
怀孕多久了？
大概两个多月了
结婚了吗？
结过一次
孩子总是老天给我们的礼物
48号
病人请单独进来 我会在这儿等
高龄生产难道不危险吗？ 不一定
我们会更严密地监视她
我还是觉得不太可能 我在时代周刊上读过这一类的文章
我甚至都能感到自己的卵细胞在萎缩
生过一个孩子后，再怀孕就不难了
她现在肯定在胡思乱想
她现在正在家里擦橱柜呢
那她是打算生下这个孩子了？
谁知道
孩子的父亲是谁？
她不肯说
这些对足不出户，情绪低落的人有好处
我妈离婚后，都是我帮她买东西
她不愿出门 那些八卦的中国女人都排斥她
从那时起我就发誓要尽快走出唐人街
你妈为什么不离开呢？
她又能去哪？
口渴吗？
小薇啊 你别忘了，今天晚上我有麻将局噢
我没忘
那你就不要带你那些朋友过来了
我会很晚回来，有个同事过生日
那你还是早点回来，跟阿姨们打个招呼
你好久都没见她们了
扔过来
嘿，小寿星
我会得到一个生日之吻吗？
看来这铁栏救了你
昨晚你在哪？
我妈又催我回家了
我今晚一定去你那儿
一定去，还是一定可能会去？
知道吗 我的朋友都开始怀疑根本就没你这个人
相信我，我一定、一定会去的
6场手术？ 这些讨厌的病人
我偏偏答应了薇薇安，今晚去见她的朋友
你要去见她的朋友？那就等着被严刑逼问吧
薇薇安，我有急诊，8点钟才能去你那儿
9点
送最贵的生日礼花...
到这个地址
10点，10点能到
小薇, 有个紧急手术 我赶时间，你能接吗？
大家都走了
我能进去吗？
我不确定
好吧
就这么走了吗？
你不想留我
可我也没说叫你走啊
算了
一束是你送的，一束是我爸送的
我真蠢
要是我今晚留在这儿呢？
一整晚吗？
一整晚
生日快乐
嗨，薇薇安
是妈妈
只是想问问你还好吗
希望你生日过得开心
小薇去了吗？
我以为她走后，你没准想找个人聊聊
哦，莫非她还在你那儿？
就这样吧，拜
我的天啊
你把我们的事告诉你妈了？
是啊，怎么了？
怎么了？那她知道我们做爱了吗？
她不知道，小薇 她以为我们在研究拉丁语动词呢
真的？
那你告诉过她这个吗？
你错过了我的麻将局啊
妈，今天不要烦我
你要是想找人闹，就找个老公来闹
把她嫁出去不就结了，总会有能管住她的人
我会放话出去，一定会有适合的人选
嘿，我的房东是个中国人
没老婆吗？ 没有
他不太善于表达，不过很有钱 那也可以算他一个
帕克先生怎么样，在微笑者熟食店工作那个？
帕克是韩国人，我妈是地道的中国人 你妈刚打电话来问你几点到家
天啊 嘿，还有个傅先生
摩根刚给他做过检查
让我看看他的资料
53岁，未婚
甲状腺激素水平有点问题 但总体来说还算很健康
好吧，找机会问问他周五有没有空
就预约他了，丹诺
我不去
把你头发散下来
太蓬了，就这样，反正我也不去
你就穿这件？
怎么了？
或许你该穿点颜色鲜亮的
这件怎么样？
我跟你说过 中国人不能穿黄颜色的，更显得像黄脸婆
掉价
红的这件呢？满性感的
谁要看一个50岁的中国老太婆性感
妈，你才48岁
宗毓华快60了，还不是一堆苍蝇跟着
一堆白苍蝇跟着
不是老外吧？ 不是
又老又丑的老外
不是，他是老中
他很不错，很健康
满健康的
我不去
好吧，好吧，就穿这件
我真的不去
很有趣的
那你去
好吧，不去算了
算了，还有10分钟就7点了
反正我也来不及了
你就跟他说我病了
嗓子哑了
我跟他有什么好说的
48岁的人了，约什么会呀
妈
没关系
还来得及
你看，其实...这裙子很耐看
我们把你的头发放下来
怎么了？
我的脸怎么了？
妈...
你真美
要不要跟他提？
留到下次约会时再说吧
傅先生，您在哪儿工作？
进出口方面的
生意好吗？ 不错，不错
光上个月赚的钱 就够我搭一只船去斐济了
当然，我没有去
你是独生女儿？ 我是
我一直希望有个孩子
真的？你想要小孩吗？
不需要，不需要，我太老了
而且，我已做了结扎
你好，我是傅成文
高蕙兰
我们可以走了吗？
你什么时候回来？ 12点以前吧
你是医生？那太好了
我左大腿根有个硬块，害得我总是睡不着觉
会不会是癌症啊？
去枫林餐馆
我前个老婆，总是强迫我去上舞蹈课
成年对着我大叫
艾伦，多扭屁股
多扭屁股
现在可好了，见了面以后
光跳舞，不讲话
反而比做夫妻好
枫林阁
好棒的母螃蟹，好多膏啊
我这么老了，少折腾了
干吗这么说？
就这一点人选
我看我是太老了，过去点
妈，我明天还要早起
马上就看完了
怎么不换睡衣？
省得明天早上换衣服了
真不能相信你是我肚子里出来的
这个是好人吗？
不是，他为了钱才娶她的
那这个是好人？
不是
他是他哥
这个又是谁？
这个人最坏了，为了报复
把她全家都毁了
被他们打的是谁？
这才是好人呢
我已经替她找好了对象了
就嫁给那个姓周的 右边，右边
妈好像不喜欢他
她哪有资格挑别人啊？ 左边
他这个人没趣
什么有趣没趣的
人家老老实实，清清白白
更难得的是 他也愿意接受你妈妈肚子里边的孩子
这种人到哪去找？
这已经是她八百辈子修来的福了 劝劝你妈吧
妈不喜欢的，劝也没用
她不能一个人这么过下去呀
别上他的当啊
这下要有新的误会了，没希望在一起了
他不该跟别的女人上床
他喝醉了，他不是有意的
根本就是借口，她不该和他在一起
那她多寂寞
那你寂寞吗？
我不寂寞，我有你
问这个干吗？
我就这样
那你不想替孩子找个爸爸？ 我一个人把你带大的
你不是蛮好的吗
我觉得你还是再考虑一下那个姓周的
这样你就不会一个人...
外公也好放心
早点休息吧
我想，我不会是个好妈妈
什么？ 其实...
我根本就不喜欢小孩
每次斯蒂芬把他小孩带到店里来
到处流口水，我都觉得恶心
你不一样
你从我肚子里一蹦出来就是个小大人
而且，那时候我有你爸爸
你爸很有耐心
你有我
我能听见你肚子叫
它说什么？
“咕噜”
听不太清楚
哦，那你的呢？
我的肚子会唱咏叹调
会吟诗，我可以证明
我妈也爱拍我的肚子
我马上就会睡着
真的吗？
我打赌她一定有对付你的窍门
我们应该...
应该见个面，交流一下
幸好没有
那...
我们就只能这样了吗？
我们就像是有外遇的人
什么事也不做，什么人也不见
我喜欢和你单独在一起，可是...
对不起
我想去你家
我家里有个大肚子的老妈
我想见见她
她还没有思想准备
都好几个星期了，就说我是你的朋友
一个友好的中国女孩
你可不仅仅是个友好的中国女孩 我会装作是
你不了解我妈
确实
味很好，阿姨
你在哪里工作啊？
薇薇安是跳舞的
舞女呀？
不是
我...
我在纽约市立芭蕾舞团跳舞
哦，芭蕾舞
可是现在我...
是...
在休假，跳现代舞
现代舞？
是...
不太古典的，比较自由奔放的舞蹈
她跳得非常好
不是芭蕾
你的孩子好吗？
我的孩子好
就是工作太忙了，我老见不到她
我也是
你有没有男朋友啊？
没有
你长得那么漂亮，追求你的人一定很多
小薇有一个单身的黑人朋友
整天在这里晃来晃去的
你有没有兴趣啊？
没有
你不喜欢黑人呀？ 我喜欢黑人
她不喜欢黑人 妈，她喜欢黑人
那她为什么不跟杰约会？ 妈，吃鱼吧
妈？
你是在这儿等我吗？
这样我才可以保证我的小孩安全回家嘛
要是我有其他事呢？
小余啊，我的女儿漂亮吧？
嗯，的确很漂亮
说谢谢 谢谢
车来了
替我谢谢你爸爸，过两天我再打给他电话
小余的工作很稳定，福利也很好
我也想结婚了
我感觉到了旺盛的生命力
伴娘在哪？
说正经的，小薇 你为什么不跟她直说？
她知道 她真的知道？
她几年前突袭过我的公寓
她抓到你了
那她说了什么？
什么也没说
她把带给我的饺子放在桌上就走了
从那以后我们再没谈起过那件事
然后，她就老是给你相亲？
就是从那时候开始的
螃蟹好吃吧？ 闻上去挺香的
听说，上海人有个规矩
挑女婿的时候，要看他吃大闸蟹的本事
我真糊涂
你现在...你现在怎么能吃螃蟹呢
我会把你的孩子当成我自己的孩子
我也会让你过的舒舒服服，无忧无虑 只要你快乐
我就心满意足了
以你的条件，应该有很多的选择
没想过找一个年轻一点的？
现在的年轻人太麻烦了 今天说我爱你，明天呢？谁知道
还不如找一个和自己背景相近的人
况且...
我已经喜欢你15年了
我很开心
在这灯光下，你真美
嘿，潘太太 嗨！
请原谅，我这就走
他长得呆头呆脑的
是啊
你们俩会接吻吗？
不，为什么这么问？
去了巴黎，你们会湿吻吗？
去玩你的吊钢架吧
我收到了巴黎歌剧芭蕾舞团的邀请
4年的合约
太棒了
哇，多难得的机会
我真为你骄傲
什么时候动身？
我不知道
但下周之前就要决定去留
祝贺你
不知道店里那些人现在怎么样了
你去看看不就知道了？
雷蒙在和白人女孩约会 王太太快被他气死了
还有陈太太，最近也刻薄得很
他老公玩股票亏了一大笔钱
她呀，自己怀上个来路不明的孩子 还把大孩子支使来支使去的
她一直就像被宠坏的小孩
你猜，那个孩子的父亲究竟是谁呀？
难道说，这孩子的父亲...
是我们认识的？
不可能 我家的弗雷德死要面子，他不干这种事
我家那口子啊，也没那狗胆
我那老公呀，才懒得惹这种麻烦呢
我们家那个死鬼 钱都给他赔光了，想玩也玩不起呢
谢天谢地
我想，我们都不需要担心了
小薇啊，你妈最近可好吗？
前几天，你们不是还在一起打麻将吗？
哦，那天正好我有事，所以没去
我也是一样，这阵子，大家都很忙
我想，谁都没去
妈？
没事
妈？
什么事啊？
你喜欢姓周的吗？
他人不错
但你喜欢他吗？
我跟你说过了，他人不错
你觉得我妈该和姓周的结婚吗？
她爱他吗？
我觉得她不爱
去巴黎的最后期限是星期五
你一定很激动吧？
是啊，去了巴黎
就等于得到了专业认可
可是...
我在这里有了新的期待
新的动力
我...我只是...
不知道...能否成功
可要是错过了就太可惜了
是啊
是周伯伯带你们来的？
是啊，多亏了周伯伯
高教授，别担心 你老伴没什么太大问题
你外婆的肺不行了
但我相信她会挺过去的
我想让她留院观察几天
薇薇安，你怎么会在这儿？
我...我睡不着
所以想找你要点咖啡
我女儿
小薇
这是薇薇安
我们先去吃早饭吧
等我忙完了，我们再谈谈你去巴黎的事
小薇，能占用你点时间吗？
看样子，你就是她不愿去巴黎的原因了
她6岁时
我第一次看她跳舞
她的风采压住了其他所有女孩
从那以后，我再没错过她的任何一场演出
你爱她吗？
如果她不去巴黎
可能就再也无法成就她的梦想
我明白了
担什么心啊？这几年我的身子骨
不是一直挺硬朗的吗？
比起抗战的时候，这点算不了什么
别激动，别太激动
对呀，你得好好休息
你们快出去走走，我想跟我的外孙女讲讲话
那我一会儿再回来
我也走了
谢天谢地，总算走了
好像我闲着无聊，专等听他的奉承话
你妈还好吧？
她还不错
跟我说老实话
她心情很不好，受了很多委屈
我住院的事情，千万别告诉她
那我怎么瞒得了？
她心里已经够烦的了
况且，你外公也不会让她来看我
她知道了，心里会更加难过
我没事
一切等我出院回家以后再说吧
外婆...
答应我
赶上这一段
她眼巴巴看她爱人去美国了
薇薇安给你留了言
嘿，是我
我想确定一下你没事
你今晚还会来剧院找我吗？
好吧，记得通知我
就这样，拜
嘿，还有几分钟我就要彩排了
我的手机要到演出结束后才能开
下班之后，我能不能见到你？
晚点儿我再打给你
还有，朋友们 这会有助于你们将球推进更小的目标...
你的热狗凉了，所以我拿来喂鸟了
小心点
别让它们养成吃肉的习惯
你外婆身体怎么样了？
还好
这几天，你到哪去了？
忙得不可开交
薇薇安...
最近发生了很多事情
如果我伤害了你...
我很抱歉
还好这不是皮肉伤
妈
傻孩子，他跟你天生一对啊
妈
我有话要跟你说
这集马上就要完了
我真的有话要说
妈
我爱你
我也是...同志
怎么可以一口气说这两件事
一面说你爱我...
一面这样伤我的心
我不是个坏母亲
我的女儿不可能是同性恋
那我可能不该是你的女儿
爸
回家吧
真不敢相信她要跟他结婚
真疯狂
你是伴娘吗？
她没请我去
她不会再跟我说话了
那...
你真不打算去机场送薇薇安了吗？
我们分手了 分手怎么了？
分手就是分手了
嘿
我爸交待这给新娘
天啊
见鬼！
蕙兰
这阵子，你一直拒绝见我
希望你看到这封信时
一切还来得及挽回，你还没有成为老周的新娘
你一直认为，这一切都是命中注定
可是，假如你的父亲能主宰你的命运的话
那我最大的心愿，就是
把你从命运的枷锁里解放出来
当然，别人也许会议论我们之间年龄的差距
天啊
是老余！
也许，我不是你心目中最理想的对象
但是，我对你却是真心诚意的
我爱你
我知道，你也爱我
难道，这还不够吗？
29年前
你为了父命难为，嫁了一个并不爱的人
今天，你又为了维护你父亲的面子，重蹈覆辙
爸
我们今天，聚在一起
在主的面前，为这一位男人
跟这一位女人的婚姻做一个见证
这是一个神圣的...
妈！
等一等！
等一下！
出了什么事啊？
我看了信，我全明白了
小薇，闭嘴！别闹笑话！
你看了什么信？你明白什么了？
不能嫁给他！
嫁给你爱的人
小薇！
什么？
你不爱我？
她当然爱你了
说！你爱他！
不！
她不爱他
爱的是他
这...这是天大的误会！
不是我，不是我！真...真不是我！
就是你！ 不，那决不是我！
小薇！
是我！
你疯了？
这种女人你怎么能要啊！ 爸，我爱她！
你要早听我的，娶那个香港的明星不就结了吗
她还没有拖油瓶！
如果你想离婚就直说！ 你才要离婚！
你个傻瓜，我爱你！ 你这笨蛋，我爱你！
很抱歉，你是好人...
但是我不爱你
爸
我真的是对不起你
我做不到
我这辈子的脸，让你都丢光了
我求求你了，爸
太好了，我也可以搬回来跟你住
换一只大一点的床，让小孩先跟我睡
过些时候呢，把客厅隔一块出来放婴儿床
不，妈，等等
房间要重新漆一下，淡玫瑰色
会显得更温馨一点
还有你的厕所... 妈
不
知道我不明白的是什么吗？
你干吗要这么折腾大家？
你为什么不直说是小余，然后和他在一起？
小余那么年轻
长的又帅
有的是人喜欢
可他显然也爱你啊
今天他说爱我
明天，谁知道？
我是需要他有勇气，公开对我的感情
何况，我从来也没有机会
看看外面的花花世界
其实...
那个薇薇安
挺不错的
她今天就要去巴黎了
你是不是很喜欢她？
停车！
你就在这儿等，进去 小薇！小薇！
薇薇安！
我要赶飞机了 别走，等等
我已经等过你了
我徘徊在你妈和你的呼机之间
就为了抓住和你在一起的珍贵片刻 我受够了
等我实习期满后，我们就有更多的时间了
这不是时间的问题，小薇，是感觉的问题
你就是太胆小，不敢放眼世界
让它见证你的爱，你还没有争取过就弃甲而逃
但我可不是那个要躲到巴黎去的人
别自以为是了，我是去跳芭蕾的
我还以为你是去跳现代舞
你管我跳他妈的什么舞呢？
如果你是为了惩罚我而离开，没关系
但你别为此自虐，糟蹋自己的理想
吻我
就在这里，当着所有人的面
薇薇安
薇薇安，我爱你
三个月后
又要加班？ 今晚不是
是去参加交谊会 还以为你不用去了呢
我妈坚持要我去，我今晚去是有原因的
她还爱搞那些事？ 女人们现在都找她学经验
你又来晚了
嗨，妈
小薇，好久没看到你了
最近很忙吗？来，吃点牛肉干
对，对，我最近真的很忙
吃顿好的，人生观都能改变
现在是巴黎时间早上4点 我们可以回去了吗？
我不想把休息时间全花在这儿
你保证过她不会来的
她有好长一段时间没来了
能跟我跳支舞吗？
小薇...
薇薇安·成
我请求你跟我跳支舞
不行
这会儿没音乐
现在总该让我搬进来了吧？
不行！
我好不容易有了自己的空间
少来跟我搅和
世事难料啊
世风日下
邪门！
快走吧
让我再多吃一口吧
大家都走了
去他们的！ 去他们的！
等了15年，这也太长了 你喜欢她就该去追她
你的妞还好吗？
哦，太好吃了
你总算去看了薇薇安的新剧，觉得怎么样？
一点都看不懂 我也是
至少，她嫁了个医生
你别老拍这一边啊，孩子都拍歪了
哪有这种事
拍拍肚子对孩子没坏处，对吧，小薇？
对，不过和孩子他妈对着干就有了
说得好！
到时候，孩子生下来，我要天天在这里坐阵
跟着你们母女俩 孩子不知道会被污染到什么程度
爸
薇薇安啊，你这件小衣服真好看
你怎么就不能学着也穿得花哨点呢？
因为我喜欢被人唠叨 我会开导她的
好了，小薇啊
就看你什么时候给我添个外孙了